1
00:01:25,585 --> 00:01:26,794
إذن نستمر بالتوجه شرقاً؟

2
00:01:27,545 --> 00:01:30,047
نعم، هذه هي الفكرة.

3
00:01:31,215 --> 00:01:33,383
-البقاء خارج المدن الكبرى؟
- اه .

4
00:01:38,180 --> 00:01:39,306
أعتقد أنني متعب.

5
00:01:39,765 --> 00:01:41,516
نعم.

6
00:01:42,560 --> 00:01:43,602
أنا أيضاً.

7
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
هنا.

8
00:01:52,236 --> 00:01:53,779
أحضره إلى المكتب.

9
00:01:54,947 --> 00:01:57,282
-سأذهب لتفقدنا.
-حسنًا.

10
00:03:23,244 --> 00:03:24,370
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

11
00:03:24,995 --> 00:03:25,996
لا شئ.

12
00:03:29,792 --> 00:03:34,292
لقد واجهت مشكلة صغيرة مع الخادمة
ولكن، اه، كل شيء على ما يرام الآن.

13
00:03:42,012 --> 00:03:43,013
اللعنة.

14
00:03:45,141 --> 00:03:48,060
ثمانية. الجو حار بالفعل.

15
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
نعم.

16
00:03:51,897 --> 00:03:53,315
كيف يتم إصلاحنا بالنسبة للمياه؟

17
00:03:53,941 --> 00:03:55,067
ربما لا يكفي.

18
00:03:56,235 --> 00:03:57,236
نعم.

19
00:04:05,995 --> 00:04:08,998
هناك مبرد في الخلف،
في المكتب.

20
00:05:52,268 --> 00:05:53,102
يا.

21
00:06:07,658 --> 00:06:09,117
صه.

22
00:06:21,130 --> 00:06:24,383
سارة، عزيزتي، ما الأمر، هاه؟

23
00:06:25,926 --> 00:06:27,969
ما هذا يا عزيزتي؟ همم؟

24
00:06:28,137 --> 00:06:29,763
-بابي.
-نعم؟

25
00:06:29,930 --> 00:06:31,765
-بابي.
- بابا هنا .

26
00:06:32,933 --> 00:06:35,560
- بابا هنا .
-كانت هناك وحوش.

27
00:06:36,729 --> 00:06:39,732
لا يا عزيزتي.
لا يوجد شيء اسمه الوحوش.

28
00:06:40,482 --> 00:06:42,609
لقد كنت مجرد حلم سيء.

29
00:06:42,776 --> 00:06:43,902
ما المشكلة يا أبي؟

30
00:06:44,737 --> 00:06:48,031
مهلا يا طفل.
سارة لديها مجرد حلم سيء.

31
00:06:49,658 --> 00:06:50,742
أوه.

32
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
لقد رأيت وحوشًا يا جاك.

33
00:06:53,037 --> 00:06:56,415
الوحوش؟ أي نوع؟

34
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
لا أعرف.

35
00:06:57,750 --> 00:07:00,711
لقد خرجوا من خزانتي
وبعد ذلك كانوا في الظل.

36
00:07:00,878 --> 00:07:02,671
ط ط ط. وحوش الظل.

37
00:07:03,464 --> 00:07:06,467
حسناً، يبدون مخيفين جداً،
لكنهم في الحقيقة لا يستطيعون فعل أي شيء،

38
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
خاصة عندما تكون الأضواء مضاءة.

39
00:07:08,469 --> 00:07:11,555
-إنهم خائفون من الضوء.
-ماذا حدث يا عزيزي؟

40
00:07:13,015 --> 00:07:14,891
-أنت بخير؟
-أنا بخير.

41
00:07:15,059 --> 00:07:17,311
كان لدى سارة حلم سيء بشأن الوحوش.

42
00:07:18,103 --> 00:07:20,939
وكنت أقول لها
أنه لا يوجد شيء مثل الوحوش.

43
00:07:21,106 --> 00:07:22,232
عذرًا.

44
00:07:22,399 --> 00:07:24,943
سأقوم بإشعال ضوء الليل،
فقط في حالة.

45
00:07:25,486 --> 00:07:27,488
هذا يبدو وكأنه حل رائع.

46
00:07:34,745 --> 00:07:37,080
-هاي جاك؟
-هاي أمي؟

47
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
صباح.

48
00:07:40,668 --> 00:07:41,752
صباح الخير يا عزيزي.

49
00:07:45,047 --> 00:07:48,300
مرحبًا، عزيزتي، عملية الالتقاط ما زالت لا تبدأ.
هل تمانع في إيصالي في طريقي للدخول؟

50
00:07:48,467 --> 00:07:49,217
بالتأكيد.

51
00:07:52,763 --> 00:07:54,890
-هل أطعمت بورو؟
- نعم أطعمته.

52
00:07:55,891 --> 00:07:57,267
تمام. جيد.

53
00:07:58,143 --> 00:07:59,310
ضوء الليل يعمل، أليس كذلك؟

54
00:08:04,274 --> 00:08:05,275
حصلت عليه، أبي.

55
00:08:11,991 --> 00:08:13,492
ماذا ستفعل اليوم يا جاك؟

56
00:08:14,243 --> 00:08:15,702
اه، لا شيء كثيرا.

57
00:08:15,869 --> 00:08:17,203
اختبار الرياضيات في غضون أيام قليلة.

58
00:08:17,371 --> 00:08:19,915
وأعتقد أننا نلعب البيسبول
في حصة الرياضة اليوم،

59
00:08:20,541 --> 00:08:23,043
حتى أتمكن من التطلع
لامتصاص بقوة في المجال الصحيح.

60
00:08:23,210 --> 00:08:27,547
حسنا، فقط تذكر، لا تدع
الضارب يحصل على الكرة فوق رأسك.

61
00:08:27,715 --> 00:08:29,174
إلا إذا كان خارج الحديقة.

62
00:08:30,259 --> 00:08:31,885
حسنا، نعم.

63
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
الوداع.

64
00:09:02,374 --> 00:09:03,416
لقد خرجت مبكرا اليوم.

65
00:09:03,584 --> 00:09:05,961
كل ما أملكه هو إرادة واتسون
وبيع جرار ديف براينت.

66
00:09:06,837 --> 00:09:08,004
هل تريد مني أن أقلك؟

67
00:09:09,715 --> 00:09:11,091
نعم.

68
00:09:11,258 --> 00:09:13,426
ثم يمكننا الذهاب إلى السيارة
واصنع هذه الليلة.

69
00:09:14,595 --> 00:09:16,930
لم يكن هناك سيارة في هنا
منذ أوائل السبعينات، ولكن...

70
00:09:20,392 --> 00:09:22,852
- أنا أحبك.
- أحبك.

71
00:09:23,604 --> 00:09:25,105
-أتمنى لك فكرة جيدة.
-أنت أيضاً.

72
00:09:36,867 --> 00:09:37,993
-صباح.
-ديريك.

73
00:09:40,204 --> 00:09:41,788
-مرحبا توم.
-صباح الخير يوسف.

74
00:09:53,217 --> 00:09:55,594
انها البرية.

75
00:09:56,678 --> 00:09:57,929
- مهلا، توم.
-صباح الخير، بات.

76
00:09:58,972 --> 00:10:01,140
-مهلا، ميك.
-توم.

77
00:10:01,308 --> 00:10:03,184
شارلوت سوف تتأخر قليلاً
هذا الصباح.

78
00:10:03,352 --> 00:10:05,687
-هل كانت في حالة سكر مرة أخرى؟
-نعم، أعتقد.

79
00:10:05,854 --> 00:10:08,189
مهلا، من هي المرأة الأكثر جنونا
هل تواعدت من قبل؟

80
00:10:09,358 --> 00:10:10,442
-أنا؟
-نعم.

81
00:10:10,609 --> 00:10:12,485
ميك وأنا كنا نتحدث
عن بعض الفتيات الذين ذهبنا معهم.

82
00:10:12,653 --> 00:10:13,403
اه هاه.

83
00:10:13,570 --> 00:10:17,365
لقد واعد ذات مرة فتاة استخدمت
لمهاجمته في منتصف الليل.

84
00:10:17,866 --> 00:10:19,367
-هي ماذا؟
-نعم.

85
00:10:20,369 --> 00:10:22,579
كانت لديها
هذه الأحلام اللعينة المجنونة

86
00:10:22,746 --> 00:10:25,373
حيث، بدلاً من صديقها،
لقد كنت قاتلاً مجنوناً.

87
00:10:25,541 --> 00:10:28,919
استيقظت ذات ليلة، وهي عالقة
شوكة لعينة في كتفي.

88
00:10:29,711 --> 00:10:31,295
-أنت تمزح معي.
-لا.

89
00:10:31,922 --> 00:10:33,757
أنا أنزف دماً،

90
00:10:33,924 --> 00:10:37,510
وهي تجلس هناك تبكي
الذهاب، "حبيبي، أنا أحبك، أحبك."

91
00:10:39,263 --> 00:10:40,973
إذن، ماذا حدث؟
لقد انفصلت عنها، أليس كذلك؟

92
00:10:42,099 --> 00:10:43,100
لا، لقد تزوجتها.

93
00:10:45,310 --> 00:10:47,520
مهلا ، لقد استمرت ست سنوات.

94
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
لا أحد مثالي، توم.

95
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
لا أعتقد ذلك.

96
00:10:57,239 --> 00:10:59,574
- اضرب هذا الرجل.
-لقد حصلنا عليهم. دعنا نذهب.

97
00:11:02,536 --> 00:11:04,079
-نعم!
-خارج!

98
00:11:04,246 --> 00:11:05,163
اثنين من الرافضة.

99
00:11:11,086 --> 00:11:13,254
جولة فائزة واحدة قادمة يا أولاد.

100
00:11:13,422 --> 00:11:14,423
اذهب يا بوبي!

101
00:11:15,340 --> 00:11:16,424
كل شيء على ما يرام، أخي.

102
00:11:18,719 --> 00:11:20,345
تبدو على قيد الحياة، تبدو على قيد الحياة.

103
00:11:25,225 --> 00:11:26,392
دعونا نحصل عليهم!

104
00:11:29,688 --> 00:11:31,272
-كرة.
-نعم، هذا كل شيء.

105
00:11:31,440 --> 00:11:35,193
ليس لديه شيء. ليس لديه شيء.
دعنا نذهب، دعنا نذهب. واحد آخر. تعال.

106
00:11:37,571 --> 00:11:39,364
-تعال.
-هيا يا بوبي.

107
00:11:40,282 --> 00:11:41,908
نعم. إنه لك، إنه لك.

108
00:11:46,163 --> 00:11:48,123
-وو!
-هيا يا جاك.

109
00:11:48,290 --> 00:11:50,458
-لا تسقطه يا جاك!
-هذا لك.

110
00:11:50,626 --> 00:11:52,461
النحس، جاكي الصبي!

111
00:11:52,628 --> 00:11:56,089
-أوه!
-انتهت اللعبة. الأصفر يفوز.

112
00:11:56,256 --> 00:11:59,342
دعونا نذهب يا شباب. تايلور، ديتريش،
أنت على المعدات. دعنا نذهب.

113
00:12:04,514 --> 00:12:05,932
يا رفاق، هيا. دعنا نذهب.

114
00:12:06,099 --> 00:12:08,309
-محاولة جيدة، بوبي.
-شكرا جزيلا، بوبي.

115
00:12:08,477 --> 00:12:10,187
الجميع ضرب الاستحمام.

116
00:12:10,354 --> 00:12:11,730
-مذهل.
-لطيف - جيد.

117
00:12:14,358 --> 00:12:16,360
كشك. عمل جميل على ذلك.

118
00:12:29,581 --> 00:12:31,457
أعتقد أنك تعتقد
أنت مثير للشفقة، هاه، ستال؟

119
00:12:32,584 --> 00:12:35,169
ماذا؟ اه، لا، لا أفعل.

120
00:12:36,088 --> 00:12:39,424
البطل الصغير هنا، هاه؟
النجم الصغير هنا.

121
00:12:40,050 --> 00:12:42,927
البطل الصغير ينقذ اليوم
في اللحظة الأخيرة، أليس كذلك؟

122
00:12:43,095 --> 00:12:47,595
بوبي، إنها مجرد لعبة، حسنًا؟
إنها مجرد حصة رياضية غبية.

123
00:12:48,350 --> 00:12:49,517
من تسميه غبي؟

124
00:12:50,769 --> 00:12:54,147
قلت: لا
فئة الصالة الرياضية كانت غبية.

125
00:12:54,314 --> 00:12:55,982
"لا، لقد قلت أن حصة الرياضة كانت--"

126
00:12:56,149 --> 00:12:57,650
استمع لهذا الشاذ الصغير.

127
00:12:59,152 --> 00:13:01,696
نعم. أنت على حق.

128
00:13:01,863 --> 00:13:04,657
أنا صغير و لوطي.

129
00:13:05,450 --> 00:13:06,993
لقد قتلتني من أجل الحقوق.

130
00:13:07,828 --> 00:13:09,746
هيا أيها الدجاج، لنفعل هذا

131
00:13:11,290 --> 00:13:12,499
ماذا ستكون النقطة؟

132
00:13:13,125 --> 00:13:15,502
أعني أنك تفوز. فزت، فزت.

133
00:13:16,086 --> 00:13:19,255
لقد أنشأت
مكانتك، اه، ذكر ألفا.

134
00:13:19,423 --> 00:13:23,051
اه، لقد أثبتت عدم جدارتي.

135
00:13:23,719 --> 00:13:26,304
لكن ممارسة العنف بالنسبة لي يبدو، مهم،

136
00:13:26,471 --> 00:13:29,140
لا معنى لها وقاسية، ألا تعتقد ذلك؟

137
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
دعونا نفعل هذا، أيتها العاهرة الشريرة.

138
00:13:31,476 --> 00:13:35,354
ألا ينبغي أن يكون هذا "صغيرًا، أيها الأحمق،
أيتها الدجاجة، أيتها العاهرة الشاذة"؟

139
00:13:37,316 --> 00:13:39,109
"الدجاجة العاهرة الشاذة."

140
00:13:45,615 --> 00:13:46,991
إله!

141
00:13:52,873 --> 00:13:54,499
بوبي هو القرف الدجاج.

142
00:14:17,314 --> 00:14:18,732
مهلا، حسن المظهر.

143
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
إلى أين نحن ذاهبون؟

144
00:14:28,950 --> 00:14:32,286
حسنًا، جاك يدرس
في جودي دانفرز،

145
00:14:32,454 --> 00:14:34,831
ومارثا تعتني بسارة.

146
00:14:36,792 --> 00:14:38,668
-نعم؟
-نعم.

147
00:14:42,047 --> 00:14:43,381
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

148
00:14:47,094 --> 00:14:49,054
لم يكن علينا أن نكون مراهقين معًا.

149
00:14:51,098 --> 00:14:52,099
اه هاه.

150
00:14:53,517 --> 00:14:54,851
سأصلح ذلك.

151
00:15:37,727 --> 00:15:39,103
ماذا يحدث هناك؟

152
00:15:39,855 --> 00:15:41,898
احتفظ بقميصك. أنا قادم.

153
00:15:56,621 --> 00:15:58,706
البقرة المقدسة.

154
00:16:01,168 --> 00:16:02,169
ماذا؟

155
00:16:10,260 --> 00:16:12,053
هل تحتاج إلى بعض المساعدة في ذلك، أيها الولد الكبير؟

156
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
اه...

157
00:16:15,098 --> 00:16:16,099
ربما.

158
00:16:20,729 --> 00:16:22,397
يا إلهي.

159
00:16:33,533 --> 00:16:35,076
ماذا فعلت بزوجتي؟

160
00:16:35,243 --> 00:16:36,911
مستعد؟ تمام!

161
00:16:37,746 --> 00:16:40,957
اذهب أيها القطط البرية!

162
00:16:42,584 --> 00:16:44,752
لا زوجات هنا، يا سيد.

163
00:16:52,135 --> 00:16:54,011
-رائع.
-صه.

164
00:16:54,179 --> 00:16:56,556
هادئ. والدي في الغرفة المجاورة.

165
00:17:09,277 --> 00:17:10,611
أنت شقي.

166
00:17:39,057 --> 00:17:40,266
ماذا تفعل؟

167
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
لا شئ.

168
00:17:47,816 --> 00:17:50,109
أنت مثل هذا الولد الشرير.

169
00:17:50,277 --> 00:17:51,444
مم-هممم.

170
00:17:53,530 --> 00:17:55,281
راه-راه-رابطة الدول المستقلة-بوم-با.

171
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
أوه.

172
00:18:04,457 --> 00:18:06,542
لم يكن هناك الكثير من ذلك في المدرسة الثانوية.

173
00:18:34,404 --> 00:18:35,363
ما هذا؟

174
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
هاه؟

175
00:18:40,952 --> 00:18:43,913
أتذكر اللحظة التي عرفت فيها
كنت في الحب معي.

176
00:18:47,584 --> 00:18:49,252
رأيت ذلك في عينيك.

177
00:18:53,548 --> 00:18:54,840
لا يزال بإمكاني رؤيته.

178
00:18:58,928 --> 00:19:00,054
بالطبع يمكنك.

179
00:19:10,023 --> 00:19:11,441
ما زلت أحبك.

180
00:19:23,078 --> 00:19:25,538
أنا الابن الأكثر حظاً على قيد الحياة.

181
00:19:29,876 --> 00:19:32,086
أنت أفضل رجل عرفته على الإطلاق.

182
00:19:34,381 --> 00:19:35,965
ليس هناك الحظ المعنية.

183
00:19:48,812 --> 00:19:50,939
تريد النزول
والحصول على بعض الطعام أو شيء من هذا؟

184
00:19:51,981 --> 00:19:55,234
هل تساءلت يومًا عما فعله الأطفال من أجل المتعة
في ليلة السبت قبل 100 عام؟

185
00:19:57,404 --> 00:19:58,405
لا أعرف.

186
00:19:59,364 --> 00:20:01,866
لقد فكرت دائما
لقد ركبوا عربة والديهم

187
00:20:02,033 --> 00:20:03,951
وذهبوا في رحلة إلى أعلى طريقهم الرئيسي،

188
00:20:04,119 --> 00:20:06,454
تشغيل موسيقى البانجو الصاخبة
ويتصرفون مثل البلهاء.

189
00:20:09,416 --> 00:20:11,167
إذن، هل تعتقد أن هذا جيد كما هو؟

190
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
بالنسبة لنا؟

191
00:20:14,504 --> 00:20:15,505
نعم.

192
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
في الوقت الراهن.

193
00:20:18,466 --> 00:20:20,134
في نهاية المطاف، نحن، اه--

194
00:20:20,301 --> 00:20:24,013
نكبر، نحصل على وظائف، لدينا شؤون،
ونصبح مدمنين على الكحول.

195
00:20:31,187 --> 00:20:34,690
كما تعلمون، في بعض الأحيان... أنت تحبطني.

196
00:20:38,862 --> 00:20:40,572
مهلا، هذا ما أجيده.

197
00:20:42,198 --> 00:20:43,324
حسنًا، أعطني ذلك.

198
00:20:50,665 --> 00:20:51,666
أعطني ذلك.

199
00:20:54,711 --> 00:20:56,212
مهلا، أليس هذا الشاذ كشك؟

200
00:20:57,630 --> 00:20:58,631
نعم.

201
00:21:00,383 --> 00:21:01,842
يجب عليك أن تذهب ركلة مؤخرته.

202
00:21:03,636 --> 00:21:04,637
انا ذاهب ل.

203
00:21:23,406 --> 00:21:24,698
من كان هذا بحق الجحيم؟

204
00:21:24,866 --> 00:21:26,742
لا أعرف، ولا أريد أن أعرف.

205
00:21:31,915 --> 00:21:34,709
هل يمكنني فقط أن أقول كم أنا مريض
من هذه المدن بودونك

206
00:21:34,876 --> 00:21:36,627
والبودونك اللعينين الذين يعيشون فيها؟

207
00:21:37,796 --> 00:21:41,341
هل تعتقد أنه إذا واصلت قول ذلك،
انها في الواقع ستعمل تغيير أي شيء؟

208
00:21:41,508 --> 00:21:43,301
أنا مريض جدا من هذا القرف.

209
00:21:43,468 --> 00:21:47,096
نعم، لقد أوضحت ذلك
منذ حوالي 10000 ميل.

210
00:21:47,555 --> 00:21:50,849
الآن، إذا لم تكن لديك فكرة أفضل،
لا أريد أن أسمع عن ذلك بعد الآن.

211
00:21:53,186 --> 00:21:55,188
نحن مفلسون للغاية.

212
00:21:55,855 --> 00:21:57,690
نعم حسنا...

213
00:21:58,942 --> 00:22:00,610
هذا سهل الإصلاح.

214
00:22:03,112 --> 00:22:04,905
-مستحيل. مم مم.
-تعال.

215
00:22:05,073 --> 00:22:06,866
هل ستذهب لتلعب البلياردو مع جيري؟

216
00:22:07,492 --> 00:22:08,493
ربما.

217
00:22:09,244 --> 00:22:11,412
شكرا توم.
شكرا ميك. جيد كما كان دائمًا.

218
00:22:12,288 --> 00:22:13,622
-همف.
-ها أنت ذا.

219
00:22:15,291 --> 00:22:17,835
-أراك في الكنيسة.
-نعم. أتمنى لك مساء الخير.

220
00:22:18,002 --> 00:22:19,795
أنت أيضاً. أراك الليلة، شارلوت.

221
00:22:20,588 --> 00:22:21,714
نعم. أرك لاحقًا.

222
00:22:21,881 --> 00:22:23,841
أوه، أنا آسف.

223
00:22:24,008 --> 00:22:25,759
اه، كل شيء على ما يرام، أيها الرجل العجوز.

224
00:22:28,721 --> 00:22:30,222
مجرد إغلاق يا رفاق.

225
00:22:35,854 --> 00:22:38,356
القهوة، أسود.

226
00:22:38,523 --> 00:22:39,774
نفس الشيء.

227
00:22:39,941 --> 00:22:43,527
سآخذ بعض الفطيرة.
بعض من فطيرة مرنغ الليمون تلك.

228
00:22:43,695 --> 00:22:46,072
يا رفاق، يا رفاق، أنا آسف. نحن مغلقون.

229
00:22:48,658 --> 00:22:50,326
قلت: أوه أشعر

230
00:22:55,206 --> 00:22:56,207
حسنا.

231
00:22:58,459 --> 00:22:59,877
أعتقد أننا نستطيع التعامل مع ذلك.

232
00:23:04,424 --> 00:23:05,716
انها ليست جديدة جدا.

233
00:23:13,766 --> 00:23:15,350
يمكنك العودة إلى المنزل الآن، شارلوت.

234
00:23:16,102 --> 00:23:17,394
فقط اترك الفطيرة.

235
00:23:19,522 --> 00:23:20,523
تمام.

236
00:23:26,613 --> 00:23:27,447
بيلي.

237
00:23:34,537 --> 00:23:36,247
سوف تبقى هنا
لبعض الوقت يا عزيزي.

238
00:23:39,042 --> 00:23:40,918
توم؟

239
00:23:44,881 --> 00:23:47,466
لا تتحرك سخيف.

240
00:23:57,060 --> 00:23:59,312
سيدي، نحن لا...
نحن لا نحمل الكثير من النقود هنا

241
00:23:59,979 --> 00:24:02,022
أنتم أيها السادة بالتأكيد
مرحبا بكم في كل ذلك.

242
00:24:02,190 --> 00:24:04,567
أوه، أنا أعلم ذلك، الأحمق، صدقني.

243
00:24:05,109 --> 00:24:06,819
أنا أعرف ذلك.

244
00:24:06,986 --> 00:24:08,904
اصمتي أيتها العاهرة!

245
00:24:13,826 --> 00:24:14,827
حسنًا يا بيلي،

246
00:24:15,828 --> 00:24:18,413
دعونا نظهر لهذا الأحمق أننا نعني العمل.

247
00:24:18,581 --> 00:24:20,541
ماذا؟ ها؟

248
00:24:20,708 --> 00:24:22,376
نعم لها.

249
00:24:22,877 --> 00:24:24,044
افعلها!

250
00:25:17,765 --> 00:25:20,517
أنا أقول لك، هؤلاء الرجال كانوا...
كانوا سيقتلوننا.

251
00:25:20,685 --> 00:25:22,061
كانوا سيقتلوننا.

252
00:25:22,228 --> 00:25:26,065
ولولا توم... فهو بطل.

253
00:25:26,232 --> 00:25:28,776
-بالتزامن مع العديد من جرائم القتل
في تلك الدول.

254
00:25:28,943 --> 00:25:32,488
الآن، توم ستال هو رجل العائلة
مع علاقات طويلة الأمد مع هذا المجتمع.

255
00:25:33,239 --> 00:25:37,660
كان توم ستال مجرد مجتهد آخر
صاحب الأعمال الصغيرة والمشغل

256
00:25:37,827 --> 00:25:40,079
في ميلبروك، إنديانا، ولكن الآن--

257
00:25:41,122 --> 00:25:45,292
أم، أحد الرجال كان يحمل مسدساً إلى رأسي،

258
00:25:45,460 --> 00:25:47,837
و توم..
لقد كان مذهلاً. هو..

259
00:25:53,676 --> 00:25:54,677
مرحبا عزيزي.

260
00:25:56,512 --> 00:25:58,430
-يا عزيزتي.
-كيف حالك؟

261
00:25:59,265 --> 00:26:00,307
كيف حالك؟

262
00:26:03,603 --> 00:26:06,397
هل أنت مريض
من يسمع عني كما أنا؟

263
00:26:06,564 --> 00:26:08,983
لا، أنا أحب ذلك نوعًا ما.

264
00:26:10,526 --> 00:26:12,611
ينظر. صورتك في الورقة.

265
00:26:30,046 --> 00:26:31,047
[إيدي] يا إلهي.

266
00:26:32,381 --> 00:26:33,382
حذرا.

267
00:26:38,429 --> 00:26:39,680
-مرحبا الرجال.
-أم.

268
00:26:40,973 --> 00:26:42,557
هل يمكنني--؟ هل يمكنني النهوض الآن؟

269
00:26:44,143 --> 00:26:45,769
-فهمت يا بابا؟
-نعم.

270
00:26:45,937 --> 00:26:48,105
- أحسنت يا تومي.
-نحن جميعا هنا من أجلك، توم.

271
00:26:50,608 --> 00:26:52,234
- أحسنت يا توم.
-مرحبا عزيزتي.

272
00:26:52,401 --> 00:26:53,985
أوه، هذا لطيف جدا.

273
00:26:55,488 --> 00:26:57,823
شكرا جزيلا على حضوركم.

274
00:27:00,618 --> 00:27:04,622
نحن في ميلبروك، خارج المنزل مباشرة
للبطل الأمريكي توم ستال،

275
00:27:04,789 --> 00:27:07,416
الذي عاد الآن للتو
من المستشفى مع عائلته .

276
00:27:11,504 --> 00:27:14,340
السيد ستال، جيني ويث، أخبار WRPK.

277
00:27:14,507 --> 00:27:16,091
لدي بعض الأسئلة لك.

278
00:27:16,259 --> 00:27:20,638
كيف كان شعورك عندما رأيت الأسلحة؟
من أولئك القتلة القساة الذين أشاروا إليك؟

279
00:27:20,805 --> 00:27:22,723
-كيف كان شعورك؟
-نعم.

280
00:27:24,851 --> 00:27:25,977
ليست جيدة جدا.

281
00:27:29,272 --> 00:27:30,273
ليست جيدة جدا.

282
00:27:30,857 --> 00:27:33,693
لكن هل تفاجأت
من خلال رد فعلك على الوضع؟

283
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
اه...

284
00:27:36,696 --> 00:27:38,280
ما فعلته هو...

285
00:27:38,447 --> 00:27:40,657
أعني أن أي شخص كان سيفعل ذلك.

286
00:27:41,576 --> 00:27:44,287
لقد كان مجرد شيء فظيع.

287
00:27:44,871 --> 00:27:47,874
أعتقد أننا سنكون جميعا أفضل حالا
عندما نتجاوزها.

288
00:27:48,040 --> 00:27:50,125
نعم، ولكنك ذهبت حقا
أبعد من المتوسط--

289
00:27:50,293 --> 00:27:52,336
أحتاج إلى--
أنا حقا بحاجة إلى أن أكون مع عائلتي.

290
00:27:53,087 --> 00:27:54,088
شكرًا.

291
00:27:56,174 --> 00:27:59,218
أنا جيني ويث في ميلبروك،
وكان ذلك توم ستال.

292
00:27:59,385 --> 00:28:01,970
بطل أمريكي، رجل قليل الكلام.

293
00:28:04,140 --> 00:28:05,641
حسنًا، أعتقد أن هذا كل ما سنحصل عليه.

294
00:28:12,231 --> 00:28:15,776
يا رجل، من الجيد أن تكون في المنزل.
آمل ألا يكون هناك الكثير من ذلك.

295
00:28:20,781 --> 00:28:23,784
أبي، كلهم ​​يريدون مقابلتك فقط
بسبب ما فعلته.

296
00:28:25,161 --> 00:28:27,872
أنت بطل يا أبي!

297
00:28:28,039 --> 00:28:29,081
لا، أنا لست كذلك.

298
00:28:30,082 --> 00:28:32,000
لقد حالفني الحظ للتو. محظوظ جدا.

299
00:28:32,168 --> 00:28:35,254
كل هذا سوف ينفجر في أقرب وقت
كما يجدون بعض القصص الساخنة الأخرى.

300
00:28:35,421 --> 00:28:38,924
نعم. ربما سيكون لدى ليدونز ذلك
بقرة أخرى ذات رأسين.

301
00:28:39,091 --> 00:28:40,717
أنتم يا رفاق لا تفكرون بشكل كبير بما فيه الكفاية.

302
00:28:40,885 --> 00:28:43,137
ربما يمكنك ذلك
افعل لاري كينج لايف يا أبي.

303
00:28:43,304 --> 00:28:45,514
-أوه، هل ستتوقف عن ذلك؟ أوقفه.
-سيكون ذلك رائعًا.

304
00:28:47,058 --> 00:28:48,601
أنظر إلى هذا. المزيد من المراسلين.

305
00:28:50,186 --> 00:28:51,478
هل ما زالوا هناك؟

306
00:28:51,646 --> 00:28:55,399
الآن هناك بعض السيارات متوقفة في الجانب الآخر
الطريق. إنهم يجلسون هناك فحسب.

307
00:28:55,566 --> 00:28:57,859
-هل يريد أحد بعض الشاي؟
-سآخذ بعضًا منه يا أمي.

308
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
نعم من فضلك.

309
00:29:01,197 --> 00:29:02,281
جيز.

310
00:29:21,884 --> 00:29:24,344
-مرحبا، إيدي.
-أهلاً. كيف حالك؟

311
00:29:24,512 --> 00:29:26,013
-هل ستذهب إلى المتجر؟
-بالتأكيد.

312
00:29:26,180 --> 00:29:28,056
مرحبًا. مهلا، بيل.

313
00:29:28,849 --> 00:29:30,267
-مرحبا عزيزتي.
-مرحبا يا عزيزي.

314
00:29:30,434 --> 00:29:34,020
-كيف حالك؟
-أوه، أنا بخير. ما الذي أتى بك؟

315
00:29:34,188 --> 00:29:35,606
أردت أن أرى كيف كنت تفعل.

316
00:29:35,773 --> 00:29:38,192
فعل الخير. العمل عظيم.
فقط لا أستطيع مواكبة.

317
00:29:38,359 --> 00:29:39,693
نعم، انها مشغولة.

318
00:29:40,611 --> 00:29:42,738
أوه، انظر، المزيد من المراسلين. لطيف - جيد.

319
00:29:44,991 --> 00:29:46,575
إنهم لا يبدون مثل الصحفيين.

320
00:29:48,494 --> 00:29:50,078
الجبن المشوي جاهز.

321
00:29:50,913 --> 00:29:53,582
حصلت على بطاطا مقلية ومخفوق الفراولة.

322
00:29:57,044 --> 00:29:58,503
مرحبًا. مرحبًا بكم في ستالز.

323
00:29:59,380 --> 00:30:01,256
هل تريدون أيها السادة بعض القهوة؟

324
00:30:02,049 --> 00:30:03,133
أنت البطل.

325
00:30:05,177 --> 00:30:08,638
- لا أعرف يا سيدي. لقد كنت فقط--
- لا، أنت البطل الكبير.

326
00:30:08,806 --> 00:30:10,724
من المؤكد أنك اعتنيت بهذين الرجلين السيئين.

327
00:30:12,435 --> 00:30:14,854
- حقا لا أحب الحديث عن ذلك، يا سيدي.
-هاه.

328
00:30:15,396 --> 00:30:19,149
نحن نحاول العودة إلى طبيعتنا هنا.
فهل يمكنني أن أقدم لكم أيها السادة بعض القهوة؟

329
00:30:19,650 --> 00:30:22,361
بالتأكيد. أعطني بعض القهوة.
اجعلها سوداء...

330
00:30:22,528 --> 00:30:24,655
-نعم يا سيدي.
-...جوي.

331
00:30:27,074 --> 00:30:29,326
و اه...؟ وأصدقائك؟

332
00:30:29,493 --> 00:30:33,205
لا يشربون القهوة.
ولا يتفق معهم..

333
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
جوي.

334
00:30:37,126 --> 00:30:38,794
-من جوي؟
-أنت.

335
00:30:43,215 --> 00:30:46,051
- اسمي توم يا سيدي.
-بالطبع هو كذلك.

336
00:30:53,809 --> 00:30:55,435
ط ط ط. هذه قهوة جيدة.

337
00:30:57,730 --> 00:30:59,106
شكرا لك يا سيدي.

338
00:30:59,273 --> 00:31:01,650
من الصعب العثور على القهوة جيدة
في فيلادلفيا.

339
00:31:02,735 --> 00:31:04,987
لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك يا توم؟

340
00:31:08,616 --> 00:31:11,577
لا، في الواقع، لا أفعل ذلك.
لم يسبق لي أن ذهبت إلى فيلادلفيا.

341
00:31:12,787 --> 00:31:15,289
بنسلفانيا؟
هل هذا هو المكان الذي أتيتم منه أيها السادة؟

342
00:31:15,456 --> 00:31:16,707
- نعم، كأنك لا تعرف.

343
00:31:19,794 --> 00:31:22,171
آسف. يفعل..؟
هل عرفنا بعضنا البعض؟

344
00:31:32,515 --> 00:31:33,724
أخبرني أنت.

345
00:31:35,851 --> 00:31:36,852
لا.

346
00:31:37,645 --> 00:31:40,397
-نحن لا نعرف بعضنا البعض.
-هيا جوي. قطع حماقة.

347
00:31:40,564 --> 00:31:41,731
اسمي توم.

348
00:31:42,400 --> 00:31:46,900
جوي كوزاك. اسمك جوي كوزاك.

349
00:31:47,071 --> 00:31:48,030
أنت من فيلي.

350
00:31:51,742 --> 00:31:53,660
-تمام. أيا كان.
- اه .

351
00:31:56,163 --> 00:31:57,789
عفوا أيها السادة.

352
00:31:57,957 --> 00:32:00,084
إذا كنت لن تطلب أي شيء،
نحن نقدر ذلك

353
00:32:00,251 --> 00:32:02,670
-لو كنت في طريقك.
-أكلنا على الطريق.

354
00:32:04,296 --> 00:32:05,714
كل شيء على ما يرام.

355
00:32:06,340 --> 00:32:07,341
لا بأس.

356
00:32:08,134 --> 00:32:11,720
نحن حقا مشغولون جدا هنا اليوم،
كما ترون.

357
00:32:12,763 --> 00:32:15,724
أم، لذلك إذا كنتم أيها السادة
لن نأكل،

358
00:32:16,642 --> 00:32:19,353
أنا حقا يجب أن أقدم مقاعدكم
لدفع العملاء.

359
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
حسنا...

360
00:32:28,696 --> 00:32:30,989
الآن نحن ندفع للعملاء.

361
00:32:33,075 --> 00:32:35,869
-لا أستطيع أن أتحمل هذا.
-لا ينبغي أن يكون مشكلة بالنسبة لك.

362
00:32:36,036 --> 00:32:37,620
ماذا يفترض أن يعني؟

363
00:32:37,788 --> 00:32:40,665
السيد فوجارتي
مجرد إجراء محادثة هنا.

364
00:32:40,833 --> 00:32:43,794
اه، أيًا كان ما تريد أن تسميه،
انتهت هذه المحادثة.

365
00:32:44,670 --> 00:32:46,713
أعتقد أنه يريدنا أن نغادر يا سيد فوغارتي.

366
00:32:46,881 --> 00:32:49,216
أنت تعرف ماذا يفعل
عندما لا يحب الناس؟

367
00:32:49,383 --> 00:32:50,884
نعم. أنا خائف.

368
00:32:51,510 --> 00:32:53,845
يجب أن نغادر
قبل أن يذهب كل القذر هاري علينا.

369
00:32:56,891 --> 00:32:58,976
أريد أن أشكرك على القهوة، جوي.

370
00:32:59,643 --> 00:33:00,977
انها حقا جيدة جدا.

371
00:33:02,104 --> 00:33:04,231
إنه توم. اسمي توم ستال.

372
00:33:21,457 --> 00:33:22,458
اعذرني.

373
00:33:27,296 --> 00:33:28,630
ماذا تفعل؟ من تتصل؟

374
00:33:29,548 --> 00:33:32,050
مرحبًا مولي. هذا إيدي ستال. هل هو في؟

375
00:33:32,801 --> 00:33:34,010
أنا بخير بفضل.

376
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
هل تتصل بسام؟

377
00:33:35,763 --> 00:33:36,680
نعم.

378
00:34:12,174 --> 00:34:14,426
هل هناك مشكلة
مع قيادتي أيها الضابط؟

379
00:34:15,469 --> 00:34:16,887
هل يمكنني رؤية رخصتك يا سيدي؟

380
00:34:17,596 --> 00:34:18,597
بالتأكيد.

381
00:34:23,894 --> 00:34:25,395
اعتقدت أنني كنت تحت الحد.

382
00:34:28,649 --> 00:34:30,817
هل هناك مشكلة ما يجب أن أعرف عنها؟

383
00:34:31,944 --> 00:34:33,862
ما هو عملك في ميلبروك، يا سيدي؟

384
00:34:34,029 --> 00:34:35,655
نحن سائحون.

385
00:34:36,949 --> 00:34:39,868
وما العمل الذي كان لديك
في مطعم Stall's Diner اليوم؟

386
00:34:40,035 --> 00:34:42,120
أوه، سمعنا أن القهوة كانت رائعة.

387
00:34:43,289 --> 00:34:45,541
دعني أوضح لك شيئاً..

388
00:34:46,500 --> 00:34:47,792
والسيد موليجان.

389
00:34:47,960 --> 00:34:49,252
اه هاه.

390
00:34:50,212 --> 00:34:51,504
هذه مدينة جميلة.

391
00:34:52,464 --> 00:34:53,840
لدينا أناس طيبون هنا.

392
00:34:54,967 --> 00:34:57,094
نحن نعتني بشعبنا اللطيف.

393
00:34:57,761 --> 00:34:59,554
-هل تفهمني؟
-نعم بالتأكيد.

394
00:35:01,098 --> 00:35:02,724
لا تدعني أراك في الجوار مرة أخرى.

395
00:35:03,642 --> 00:35:05,644
استمر في العمل الجيد أيها الضابط.

396
00:35:19,950 --> 00:35:22,077
تشارلز رورك، فيلادلفيا.

397
00:35:22,244 --> 00:35:23,912
متهم بثلاث جرائم قتل.

398
00:35:26,332 --> 00:35:28,584
فرانك موليجان، من نيويورك.

399
00:35:28,751 --> 00:35:30,252
متهم بجريمة قتل واحدة..

400
00:35:31,211 --> 00:35:34,380
تساءل فيما يتعلق
إلى العشرات من أعمال العنف

401
00:35:34,548 --> 00:35:36,591
الذي لا تريد أن تسمع عنه.

402
00:35:38,385 --> 00:35:40,720
كلا الرجلين يعملان لدى كارل فوغارتي.

403
00:35:40,888 --> 00:35:42,472
إنه الرجل ذو العين.

404
00:35:42,640 --> 00:35:45,851
أمضى 15 عامًا في السجن
في عدة تهم اعتداء.

405
00:35:46,018 --> 00:35:48,437
إنه مشتبه به في ستة جرائم قتل...

406
00:35:49,313 --> 00:35:50,689
والمزيد من حالات الاختفاء.

407
00:35:51,649 --> 00:35:54,485
توم، هؤلاء الرجال هم جريمة منظمة
من الساحل الشرقي.

408
00:35:55,819 --> 00:35:58,530
الآن، هم الشيء الحقيقي.
إنهم رجال سيئون.

409
00:35:59,698 --> 00:36:02,158
عيسى. يسوع، العسل.

410
00:36:03,952 --> 00:36:05,870
انظر، يجب أن أسألك
سؤال.

411
00:36:10,292 --> 00:36:12,502
هل أنت في نوع ما
خطة حماية الشهود؟

412
00:36:13,545 --> 00:36:16,005
-سام.
-نوع من ماذا؟

413
00:36:16,173 --> 00:36:20,343
-هذا ليس أمراً مضحكاً يا إيدي.
-بالطبع ليس كذلك يا سام.

414
00:36:20,511 --> 00:36:22,554
أود فقط أن أسمع توم يقول ذلك.

415
00:36:28,894 --> 00:36:30,645
تمام. لا.

416
00:36:30,813 --> 00:36:33,690
لا، أنا لست في برنامج الشهود.

417
00:36:33,857 --> 00:36:35,900
هؤلاء الرجال لديهم الرجل الخطأ.

418
00:36:36,068 --> 00:36:38,487
لا بد أنهم شاهدوني على التلفاز،
وأعتقد...

419
00:36:38,654 --> 00:36:40,989
-لقد ذكرتهم بهذا الرجل جوني.
-إنه جوي.

420
00:36:41,156 --> 00:36:42,699
جوي شخص ما.

421
00:36:42,866 --> 00:36:45,743
أعني يا رب الخير. الفكرة مني--

422
00:36:45,911 --> 00:36:49,122
عمري ماصدقت الصراحة
ولكن كان علي أن أسأل.

423
00:36:50,457 --> 00:36:54,419
لقد قمت ببعض الأبحاث
على هذا، اه، جوي كوزاك.

424
00:36:54,586 --> 00:36:55,878
لم أجد أي شيء.

425
00:36:56,714 --> 00:36:59,174
ولكن هناك ريتشي كوزاك
في فيلادلفيا.

426
00:37:00,884 --> 00:37:02,719
والظاهر أنه هو الرأس

427
00:37:02,886 --> 00:37:05,805
من نوع ما من النقابات الإجرامية
في تلك المدينة.

428
00:37:06,807 --> 00:37:10,143
رجال مثل هؤلاء يأتون إلى مدينتنا
والبدء في مضايقة المواطن،

429
00:37:10,310 --> 00:37:12,061
علينا أن نأخذهم على محمل الجد.

430
00:37:12,229 --> 00:37:13,146
بالتأكيد.

431
00:37:14,940 --> 00:37:18,818
حسنًا. لذلك إذا رأيتهم
القادمة، واسمحوا لي أن أعرف.

432
00:37:19,945 --> 00:37:20,946
سوف تفعل.

433
00:37:21,905 --> 00:37:24,365
أنا آسف يا سام. هل تريد
قطعة من الفطيرة أو شيء من هذا؟

434
00:37:24,533 --> 00:37:26,117
آه، لا، شكرا، إيدي.

435
00:37:26,285 --> 00:37:28,787
أود ذلك، لكن يجب أن أعود إلى العمل.

436
00:37:28,954 --> 00:37:30,580
شكرًا لك. شكرا لحضوركم.

437
00:37:31,498 --> 00:37:33,708
سام؟ شكرًا لك.

438
00:37:33,876 --> 00:37:35,627
من الجيد أن نعرف
أنت تراقبنا.

439
00:37:36,670 --> 00:37:37,754
هيا يا توم.

440
00:37:38,589 --> 00:37:40,674
أنت تعلم أننا نبحث عن أنفسنا هنا.

441
00:37:40,841 --> 00:37:42,300
طاب مساؤك.

442
00:37:42,468 --> 00:37:43,385
طاب مساؤك.

443
00:37:44,720 --> 00:37:46,221
أراك. شكرًا.

444
00:38:02,237 --> 00:38:03,238
لا تقلق.

445
00:38:05,657 --> 00:38:06,908
إنهم جيدون كما ذهبوا.

446
00:38:14,041 --> 00:38:16,251
أوري. آسف.

447
00:38:21,423 --> 00:38:22,674
لقد انتهى الأمر وانتهى الأمر.

448
00:38:27,596 --> 00:38:28,597
تمام.

449
00:39:30,993 --> 00:39:32,494
عسل. هل يمكنك الحصول على ذلك يا عزيزتي؟

450
00:39:32,661 --> 00:39:33,912
هيا، هيا!

451
00:39:38,750 --> 00:39:39,468
مرحبًا؟

452
00:39:39,492 --> 00:39:41,669
البندقية، إيدي.
احصل على البندقية.

453
00:39:41,837 --> 00:39:43,171
توم، توم، توم، ما الأمر؟

454
00:39:43,338 --> 00:39:46,049
-إنهم قادمون إلى المنزل.
-من يأتي إلى المنزل؟

455
00:39:46,216 --> 00:39:47,675
مجرد الاستيلاء عليها! افعلها وكن جاهزًا.

456
00:39:47,843 --> 00:39:50,512
-حسنا، توقف. هل أنت جاد؟
-سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.

457
00:39:56,018 --> 00:39:57,019
القرف.

458
00:40:08,238 --> 00:40:09,280
تعال.

459
00:40:16,663 --> 00:40:18,247
يا للقرف.

460
00:40:20,042 --> 00:40:21,043
أوه، هيا.

461
00:40:28,800 --> 00:40:30,009
تعال.

462
00:40:54,785 --> 00:40:56,369
اللعنة. توم!

463
00:40:58,538 --> 00:41:01,165
توم. توم، ماذا يحدث؟

464
00:41:01,750 --> 00:41:02,751
هاه؟

465
00:41:02,918 --> 00:41:04,461
أنا--لا أعرف، يا عزيزي.

466
00:41:05,003 --> 00:41:06,004
عيسى.

467
00:41:07,673 --> 00:41:08,840
ماذا يحدث هنا؟

468
00:41:09,549 --> 00:41:11,384
أنا لا--لا أعرف.

469
00:41:13,220 --> 00:41:15,847
-دعني أتصل بسام، حسنًا؟
-لا، لا تفعل ذلك.

470
00:41:16,014 --> 00:41:17,140
تمام.

471
00:41:17,307 --> 00:41:18,599
أنا--لا أعرف حتى--

472
00:41:19,267 --> 00:41:21,351
أعني أنني لا أفعل ذلك
أعرف لماذا فكرت..

473
00:41:21,375 --> 00:41:22,061
ماذا؟

474
00:41:22,229 --> 00:41:23,355
أنا...

475
00:41:23,522 --> 00:41:25,106
-حسنا.
-أم؟

476
00:41:25,273 --> 00:41:26,524
لا بأس يا عزيزي.

477
00:41:33,573 --> 00:41:34,574
نعم.

478
00:41:38,161 --> 00:41:39,370
أنا...

479
00:41:39,538 --> 00:41:41,873
أعتقد أنني أفقد عقلي.

480
00:41:42,040 --> 00:41:44,375
لا، لا، لا. تمام.
أنت لا تفقد عقلك.

481
00:41:44,543 --> 00:41:47,003
لقد مررت
بعض الصدمات الخطيرة. حسنًا؟

482
00:41:47,170 --> 00:41:49,463
أنا هنا من أجلك، يا عزيزي.
نحن جميعا هنا من أجلك.

483
00:41:49,631 --> 00:41:51,633
كل شيء على ما يرام. سيكون الأمر على ما يرام.

484
00:41:51,800 --> 00:41:55,595
أم؟ أنت لم تنسى
بخصوص أحذيتنا الجديدة، أليس كذلك؟

485
00:41:55,762 --> 00:41:58,139
يا إلهي، لا.
إنها أولويتي القصوى لهذا اليوم.

486
00:41:58,306 --> 00:42:00,850
-كيف لي أن أنسى؟ هل أنت بخير؟
-نعم نعم.

487
00:42:01,018 --> 00:42:02,394
أهلاً. مرحبا حبيبتي.

488
00:42:03,020 --> 00:42:06,023
عزيزتي، استعدي للمدرسة.
سأتحدث إليك بعد ذلك، حسنًا؟

489
00:42:06,606 --> 00:42:07,607
تمام.

490
00:42:09,317 --> 00:42:10,318
تعال.

491
00:42:11,570 --> 00:42:12,737
دعنا نذهب للتسوق.

492
00:42:29,546 --> 00:42:30,588
يا.

493
00:42:31,631 --> 00:42:33,049
احذر، لقد تم تحميله.

494
00:42:45,937 --> 00:42:47,939
لماذا كانت أمي تركض
في جميع أنحاء المنزل مع ذلك؟

495
00:42:49,483 --> 00:42:50,984
ماذا يحدث يا أبي؟

496
00:42:52,027 --> 00:42:53,153
إنذار كاذب.

497
00:42:54,571 --> 00:42:55,738
لا داعي للقلق.

498
00:42:57,866 --> 00:42:58,908
أنا قلقة.

499
00:42:59,659 --> 00:43:01,911
أنت تتعرق. أنت غارقة يا أبي.

500
00:43:02,662 --> 00:43:04,121
أي نوع من الإنذار الكاذب؟

501
00:43:04,289 --> 00:43:07,125
ماذا تقصد،
هل تعتقد أنك تفقد عقلك؟

502
00:43:09,294 --> 00:43:11,254
بعض رجال الغوغاء ظهروا في المطعم.

503
00:43:13,298 --> 00:43:14,549
لقد شاهدوني على التلفاز..

504
00:43:15,383 --> 00:43:17,051
وجاءوا لإلقاء نظرة علي.

505
00:43:18,595 --> 00:43:19,971
نعم.

506
00:43:20,138 --> 00:43:22,056
نعم، سمعت عن ذلك. اه...

507
00:43:22,224 --> 00:43:24,100
-إذن...
-ظنوا أنهم يعرفونني.

508
00:43:26,728 --> 00:43:27,729
ظنوا...

509
00:43:28,480 --> 00:43:30,190
لقد كنت شخصًا آخر.

510
00:43:30,690 --> 00:43:32,024
هذا غريب.

511
00:43:32,192 --> 00:43:33,109
نعم.

512
00:43:34,319 --> 00:43:35,320
غريب.

513
00:43:35,487 --> 00:43:36,863
نعم، وأعتقد، اه...

514
00:43:37,989 --> 00:43:40,491
حسنًا، أعتقد أنهم لا يحبون هذا الرجل
يعتقدون أنك كذلك.

515
00:43:43,161 --> 00:43:45,913
-على ما يبدو لا.
-و اه...

516
00:43:46,081 --> 00:43:47,123
وأظن أنني..

517
00:43:48,125 --> 00:43:49,126
أعتقد..

518
00:43:49,709 --> 00:43:52,253
أعتقد أنهم يريدون قتل هذا الرجل
يعتقدون أنك؟

519
00:43:53,463 --> 00:43:57,550
انظر، هذا هو الجزء "فقدان عقلي".
أعني أنه ليس لدي أي سبب للاعتقاد بذلك.

520
00:43:59,010 --> 00:44:00,011
كنت فقط...

521
00:44:00,595 --> 00:44:03,889
في العمل، وكما تعلمون،
فجأة فكرت ربما...

522
00:44:04,766 --> 00:44:05,808
ربما...

523
00:44:07,602 --> 00:44:08,978
لقد جاءوا للبحث حولهم.

524
00:44:10,063 --> 00:44:10,897
أنت تعرف؟

525
00:44:14,109 --> 00:44:15,193
و اه...

526
00:44:16,611 --> 00:44:18,779
ورجعت مسرعاً إلى هنا لإنقاذنا؟

527
00:44:20,157 --> 00:44:22,367
نعم،
شيء سخيف من هذا القبيل.

528
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
أنا آسف.

529
00:44:27,497 --> 00:44:28,581
ماذا لو كنت على حق؟

530
00:44:33,670 --> 00:44:34,837
ثم نتعامل معها.

531
00:45:09,956 --> 00:45:10,957
تعال معي.

532
00:45:27,015 --> 00:45:28,224
انظروا ماذا وجدت للتو.

533
00:45:28,391 --> 00:45:31,310
إنه زوجي الأخير في هذا النمط
وهذا هو حجمك بالضبط.

534
00:45:31,478 --> 00:45:33,313
فقط جرب هذه.
يجب أن يتناسبوا مثل الحلم.

535
00:45:35,398 --> 00:45:37,316
-كيف يشعرون؟
-جيد.

536
00:45:38,276 --> 00:45:39,443
نعم، أعتقد أنني أحبهم.

537
00:45:39,611 --> 00:45:42,655
لدي زوج من هذه نفسي.
إنها تبدو رائعة وتدوم حقًا.

538
00:45:42,822 --> 00:45:45,157
حقًا؟ تمام. سوف آخذهم.

539
00:45:45,325 --> 00:45:46,909
وأحتاج إلى زوج جديد لها أيضًا.

540
00:45:49,371 --> 00:45:50,372
سارة؟

541
00:45:54,626 --> 00:45:55,627
سارة؟

542
00:45:56,503 --> 00:45:58,213
-سيدتي..
- لا بد لي من العثور على ابنتي.

543
00:45:58,380 --> 00:46:01,800
-لا أستطيع أن أتركك تغادرين بالحذاء.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا. سارة!

544
00:46:03,593 --> 00:46:04,677
سارة؟

545
00:46:08,556 --> 00:46:09,640
سارة؟

546
00:46:20,652 --> 00:46:22,195
سارة. سارة.

547
00:46:23,071 --> 00:46:25,948
-لا تفعل ذلك مرة أخرى، حسنًا؟
-أنا آسف يا أمي.

548
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
لكن انظر.
لديهم دمى فيسبا الجديدة.

549
00:46:28,285 --> 00:46:31,705
لا يوجد ما يدعو للقلق يا سيدة ستال.
لقد كنت أراقبها.

550
00:46:31,871 --> 00:46:34,748
عليك أن تبقى بعيداً عن عائلتي،
أنت ابن العاهرة.

551
00:46:34,916 --> 00:46:37,793
ليست هناك حاجة
لهذا النوع من اللغة، سيدة ستال.

552
00:46:39,337 --> 00:46:42,298
يستمع. لا أعرف ماذا تريد
وأنا لا أهتم حقًا.

553
00:46:42,465 --> 00:46:44,800
يجب أن تهتم بما أريد،
السيدة ستال،

554
00:46:44,968 --> 00:46:47,178
لأنني أريد شيئا
من زوجك

555
00:46:47,345 --> 00:46:48,763
التي قد تؤثر عليك.

556
00:46:49,306 --> 00:46:50,640
قد تغير حياتك.

557
00:46:51,433 --> 00:46:53,244
زوجي لا يعرفك.

558
00:46:53,268 --> 00:46:55,770
لن يعرف
أنت، شخص مثلك.

559
00:46:55,937 --> 00:46:58,105
أوه، إنه يعرف كارل فوغارتي، حسنًا.

560
00:46:59,399 --> 00:47:01,192
إنه يعرفني عن كثب.

561
00:47:02,610 --> 00:47:05,946
يرى؟ هذه ليست عين ميتة تماما.

562
00:47:07,032 --> 00:47:08,324
لا يزال يعمل قليلا.

563
00:47:09,784 --> 00:47:11,649
المشكلة هي الشيء الوحيد

564
00:47:11,673 --> 00:47:13,537
أستطيع أن أرى معها
هو جوي كوزاك.

565
00:47:14,205 --> 00:47:16,040
ويمكن أن نرى الحق من خلاله.

566
00:47:16,833 --> 00:47:18,876
من خلال زوجك، إيدي.

567
00:47:19,669 --> 00:47:22,088
ترى ما بداخله،
ما الذي يجعله علامة.

568
00:47:23,840 --> 00:47:25,341
انه لا يزال نفس الرجل.

569
00:47:25,508 --> 00:47:26,509
لا.

570
00:47:26,676 --> 00:47:28,678
انه لا يزال مجنون سخيف جوي.

571
00:47:29,679 --> 00:47:31,263
وأنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

572
00:47:32,474 --> 00:47:34,809
أعرف أن زوجي هو توم ستال.
هذا ما أعرفه.

573
00:47:34,976 --> 00:47:36,352
-نعم؟
-نعم.

574
00:47:36,519 --> 00:47:39,563
حسنا، لماذا لا تسأل توم
عن أخيه الأكبر ريتشي؟

575
00:47:39,731 --> 00:47:43,151
اسأل توم عن الطريقة التي حاول بها
لتقتلع عيني بالأسلاك الشائكة.

576
00:47:45,320 --> 00:47:46,779
واسأليه، إيدي،

577
00:47:47,530 --> 00:47:50,199
كيف هو جيد جدا ...

578
00:47:51,284 --> 00:47:52,618
في قتل الناس؟

579
00:47:53,286 --> 00:47:56,664
إذا رأيتك على مسافة 500 قدم مني

580
00:47:56,831 --> 00:47:59,250
أو أولادي أو زوجي
سأقوم بإلقاء القبض عليك.

581
00:48:00,377 --> 00:48:03,213
هل يمكنني أن أصنع نفسي؟
هل هناك أوضح من ذلك؟

582
00:48:03,380 --> 00:48:06,800
لا، لا، سيدة ستال، لا يمكنك ذلك.
أشكرك على وقتك.

583
00:48:07,425 --> 00:48:09,051
لديك ابنة ساحرة.

584
00:48:11,429 --> 00:48:12,555
والسيدة ستال...

585
00:48:13,598 --> 00:48:15,725
لا تنسى حذائك.

586
00:48:18,269 --> 00:48:20,271
إذن كيف حال والدك؟

587
00:48:20,438 --> 00:48:22,565
أوه، أنا لا أعرف. غريب بعض الشيء.

588
00:48:22,732 --> 00:48:26,610
طيب بعد ما مر به؟
أعني، في الواقع قتل شخص ما؟

589
00:48:27,320 --> 00:48:29,155
أعني أن هذا يكفي
لتخويف أي شخص.

590
00:48:30,657 --> 00:48:32,492
نعم. اعتقد.

591
00:48:36,371 --> 00:48:38,790
لذلك الرجل العجوز الخاص بك
نوع من الرجل القوي، هاه؟

592
00:48:39,749 --> 00:48:41,417
ما رأيه في ابنه الضعيف؟

593
00:48:41,584 --> 00:48:43,794
هل تعتقد أنه سيأخذ هذا القرف؟
هل تعتقدين أنه سيلقي النكات؟

594
00:48:44,379 --> 00:48:45,880
استمري أيتها العاهرة. قل شيئا مضحكا.

595
00:48:46,965 --> 00:48:49,425
-بوبي، دعه وشأنه.
-اصمت يا سكانك.

596
00:48:51,136 --> 00:48:53,179
اه أوه. لقد أصبح مجنونا.

597
00:48:54,097 --> 00:48:56,099
جاك، دعنا نخرج فحسب
من هنا، حسنا؟

598
00:48:57,976 --> 00:48:59,894
جاك، وهو الأحمق. أنت تعرف ذلك.

599
00:49:00,061 --> 00:49:02,229
هو لا يقصد القرف دعنا نذهب فقط.

600
00:49:02,939 --> 00:49:05,399
-دعونا نخرج من هنا، حسنا؟
-نعم، هرة.

601
00:49:06,484 --> 00:49:07,943
اهرب.

602
00:49:08,111 --> 00:49:10,863
اللعنة، أراهن أن والدك
سيكون بالعار الحقيقي من قبلك.

603
00:49:12,407 --> 00:49:14,200
المضي قدما، الكلبة. قل شيئا مضحكا.

604
00:49:15,034 --> 00:49:16,243
اجعلني أضحك.

605
00:49:36,389 --> 00:49:38,349
حسنًا أيها الوغد!

606
00:49:38,516 --> 00:49:41,101
اذهب إلى هناك، يا ابن العاهرة!

607
00:49:43,062 --> 00:49:45,397
تعال الى هنا. هل تضحك؟

608
00:49:45,565 --> 00:49:49,860
هل تضحك الآن أيها اللعين؟
قطعة مص الديك من القرف؟!

609
00:49:56,784 --> 00:49:58,160
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

610
00:49:58,995 --> 00:50:01,372
- لم أكن أفكر.
-من الواضح لا.

611
00:50:02,040 --> 00:50:05,585
لقد كان (بوبي) يرافقني طوال العام يا أبي.
انه رعشة.

612
00:50:06,419 --> 00:50:09,505
-هو رعشة؟
-نعم. انه رعشة.

613
00:50:09,672 --> 00:50:11,382
هذا ليس عذرا.

614
00:50:11,549 --> 00:50:13,884
أنت تقف في وجهه،
لا تضعه في المستشفى!

615
00:50:14,052 --> 00:50:17,263
أوه، صفقة كبيرة. إنه أفضل شيء
يمكن لأي شخص أن يفعل له.

616
00:50:17,972 --> 00:50:19,723
علاوة على ذلك، لقد تم تعليقي فقط.

617
00:50:19,891 --> 00:50:23,561
إنها صفقة كبيرة.
يقول والديه أنهم قد يقاضوننا.

618
00:50:23,728 --> 00:50:25,271
يمكن أن تكون هناك تهم الاعتداء.

619
00:50:25,438 --> 00:50:27,940
لا يمكننا تحمل ذلك.
ليس لدينا هذا النوع من المال.

620
00:50:28,107 --> 00:50:30,692
أوه، ماذا؟
أمي لن تأخذ هذه القضية؟

621
00:50:30,860 --> 00:50:32,945
-أوه، أياً كان يا أبي--
-اسمع أيها الفم الذكي!

622
00:50:34,197 --> 00:50:37,283
في هذه العائلة، نحن لا نحل
مشاكلنا بضرب الناس!

623
00:50:37,450 --> 00:50:39,660
لا، في هذه العائلة، نحن نطلق النار عليهم!

624
00:50:47,377 --> 00:50:48,378
جاك...

625
00:50:59,722 --> 00:51:02,015
عزيزي، هل رأيت جاك؟

626
00:51:06,104 --> 00:51:07,271
ماذا؟

627
00:51:08,856 --> 00:51:09,982
ما الخطب يا عزيزي؟

628
00:51:14,654 --> 00:51:17,198
تبعنا فوغارتي ورجاله
إلى المركز التجاري.

629
00:51:17,365 --> 00:51:18,282
هو ماذا؟

630
00:51:21,411 --> 00:51:24,038
اتصل بسام. هل يجب أن نتصل بسام؟

631
00:51:24,205 --> 00:51:25,998
-علينا أن نتصل--
-1 لقد اهتممت بالأمر بالفعل يا عزيزتي.

632
00:51:26,165 --> 00:51:27,291
لقد اعتنيت به بالفعل.

633
00:51:27,458 --> 00:51:29,793
نزلت إلى قاعة المحكمة
حصلت على أمر تقييدي.

634
00:51:31,379 --> 00:51:32,880
الكثير من الخير الذي سيفعله.

635
00:51:33,548 --> 00:51:34,715
حسنًا، إنه شيء.

636
00:51:36,718 --> 00:51:39,470
على الأقل يمكننا أن نلقي القبض عليه
إذا جاء إلى هنا مرة أخرى.

637
00:51:42,181 --> 00:51:43,473
مم. أنت على حق.

638
00:51:47,437 --> 00:51:48,980
ولكن يجب أن أقول لك شيئا.

639
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
ماذا؟

640
00:51:53,735 --> 00:51:56,821
هذا الرجل فوغارتي يؤمن حقًا

641
00:51:56,988 --> 00:51:59,532
أنك جوي كوزاك.

642
00:52:01,576 --> 00:52:04,370
أعني الأشياء التي قالها لي
بعد ظهر هذا اليوم ..

643
00:52:04,537 --> 00:52:06,830
-ما الأشياء؟
-أشياء. مجرد هراء.

644
00:52:08,082 --> 00:52:11,085
لكنه اه... إنه متأكد من أنه أنت.

645
00:52:12,879 --> 00:52:15,006
وعلينا أن نقنعه بأن الأمر ليس كذلك.

646
00:52:15,965 --> 00:52:20,052
حسنًا، لا أعتقد أنه مهتم
في فحص الحمض النووي الخاص بي.

647
00:52:41,407 --> 00:52:44,159
-اخرج من ممتلكاتنا.
-سنذهب جوي.

648
00:52:44,661 --> 00:52:46,579
نريدك فقط أن تأتي معنا.

649
00:52:46,746 --> 00:52:49,373
عد إلى فيلادلفيا، وشاهد بعض الناس.

650
00:52:50,083 --> 00:52:52,585
قلت لك، لم أكن أبدا
الى فيلادلفيا.

651
00:52:52,752 --> 00:52:55,963
تكاد تصدق
حماقة الخاصة بك، أليس كذلك؟

652
00:52:56,130 --> 00:52:59,341
كما تعلمون، كنت تحاول جاهدا
ليكون هذا الرجل الآخر.

653
00:52:59,509 --> 00:53:00,927
من المؤلم مشاهدته.

654
00:53:03,846 --> 00:53:05,556
-تشارلي.
-يا.

655
00:53:06,432 --> 00:53:07,683
انظروا ماذا وجدنا.

656
00:53:08,434 --> 00:53:09,435
تعال.

657
00:53:10,395 --> 00:53:11,396
هاه؟

658
00:53:11,562 --> 00:53:12,938
-أم!
-جاك!

659
00:53:13,106 --> 00:53:14,857
-لا! إيدي! إيدي!
-أم!

660
00:53:15,024 --> 00:53:17,359
-إيدي! لا! لا!
-جاك!

661
00:53:17,819 --> 00:53:20,071
-دعني أذهب يا ابن العاهرة!
-تعال الى هنا.

662
00:53:22,532 --> 00:53:23,950
انتظر.

663
00:53:25,201 --> 00:53:26,202
أم.

664
00:53:27,954 --> 00:53:29,664
لا تجعلنا نؤذي الطفل يا جوي.

665
00:53:30,331 --> 00:53:33,625
نريدك فقط أن تأتي في رحلة صغيرة
معنا في حارة الذاكرة.

666
00:53:34,836 --> 00:53:37,213
ضع مسدس البوب جانباً،
تعال وتحدث معنا.

667
00:53:37,380 --> 00:53:38,547
-طفلي.
-انتظر.

668
00:53:39,424 --> 00:53:41,801
إيدي، سأحصل عليه.

669
00:53:42,969 --> 00:53:44,720
سأحصل عليه. لو سمحت.

670
00:53:45,638 --> 00:53:46,680
اصعد إلى سارة.

671
00:53:47,265 --> 00:53:49,141
اصعد إليها. افعلها.

672
00:53:58,818 --> 00:54:00,277
ضع البندقية جانبا.

673
00:54:06,033 --> 00:54:07,325
ضعها جانباً يا جوي.

674
00:54:13,624 --> 00:54:14,625
اقترب.

675
00:54:21,340 --> 00:54:22,507
أبعد قليلا.

676
00:54:29,891 --> 00:54:30,892
تعال.

677
00:54:45,782 --> 00:54:47,742
عد إلى المنزل يا جاك.

678
00:54:52,205 --> 00:54:53,247
استمر.

679
00:55:04,217 --> 00:55:07,261
ترى كيف يمكن أن يكون مريحا
عندما تقرر اللعب بلطف؟

680
00:55:09,138 --> 00:55:10,931
الآن، هيا، جوي. اركب السيارة.

681
00:55:11,766 --> 00:55:14,643
لن تحتاج إلى فرشاة أسنانك.
سوف نعتني بكل شيء.

682
00:55:15,394 --> 00:55:17,896
أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا كنت ستغادر الآن.

683
00:55:23,820 --> 00:55:24,821
جوي...

684
00:55:35,873 --> 00:55:37,165
هيا يا جوي، دعنا نذهب.

685
00:55:52,849 --> 00:55:54,559
توم!

686
00:56:00,398 --> 00:56:01,440
اللعنة.

687
00:56:04,360 --> 00:56:05,569
أمي، ما المشكلة؟

688
00:56:15,121 --> 00:56:16,455
لا بأس.

689
00:56:20,960 --> 00:56:23,734
لديك أي شيء لتقوله
قبل أن أفجر دماغك

690
00:56:23,758 --> 00:56:24,797
أنت وخز بائسة؟

691
00:56:27,508 --> 00:56:29,510
كان يجب أن أقتلك في فيلادلفيا.

692
00:56:35,808 --> 00:56:36,934
نعم جوي...

693
00:56:38,769 --> 00:56:40,312
يجب أن يكون لديك.

694
00:58:21,455 --> 00:58:22,456
إيدي.

695
00:58:30,256 --> 00:58:31,590
العسل، هل أنت بخير؟

696
00:58:34,135 --> 00:58:35,553
قل لي الحقيقة.

697
00:58:38,889 --> 00:58:39,890
الحقيقة؟

698
00:58:43,728 --> 00:58:45,730
لو سمحت. يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

699
00:58:50,109 --> 00:58:52,069
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ لو سمحت؟

700
00:58:53,779 --> 00:58:55,363
ما رأيك أنك سمعت؟

701
00:58:55,531 --> 00:58:57,032
ليس هذا ما سمعته...

702
00:58:58,743 --> 00:58:59,952
هذا ما رأيته.

703
00:59:04,373 --> 00:59:05,499
رأيت جوي.

704
00:59:07,501 --> 00:59:10,545
لقد رأيتك تتحول إلى جوي
مباشرة أمام عيني.

705
00:59:12,757 --> 00:59:15,176
رأيت القاتل
الذي حذرني منه فوغارتي.

706
00:59:17,636 --> 00:59:20,388
لقد قتلت رجالاً في فيلادلفيا،
أليس كذلك؟

707
00:59:24,060 --> 00:59:25,311
هل فعلت ذلك من أجل المال؟

708
00:59:25,478 --> 00:59:29,773
- أم أنك فعلت ذلك لأنك استمتعت به؟
-جوي فعل كلاهما. لم أفعل..

709
00:59:31,108 --> 00:59:32,317
توم ستال لم يفعل ذلك.

710
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
يا إلهي.

711
00:59:41,202 --> 00:59:43,037
يا إلهي.

712
00:59:54,924 --> 00:59:56,508
يا إلهي، هذا يحدث بالفعل.

713
01:00:00,513 --> 01:00:03,390
ما أنت، مثل،
بعض الفصامي متعدد الشخصيات؟

714
01:00:04,100 --> 01:00:06,727
انها مثل التقليب التبديل
ذهابا وإيابا بالنسبة لك؟

715
01:00:06,894 --> 01:00:09,479
لم أتوقع أبدًا رؤية جوي مرة أخرى.

716
01:00:09,647 --> 01:00:11,106
أوه نعم. جوي.

717
01:00:12,650 --> 01:00:14,485
ماذا، هل كان مختبئاً؟ هل كان ميتا؟

718
01:00:14,652 --> 01:00:17,946
اعتقدت انه كان.
اعتقدت أنني قتلت جوي كوزاك.

719
01:00:18,114 --> 01:00:19,907
خرجت إلى الصحراء فقتلته.

720
01:00:20,074 --> 01:00:20,991
يا إلهي.

721
01:00:21,158 --> 01:00:23,994
لقد أمضيت ثلاث سنوات لأصبح توم ستال.

722
01:00:25,788 --> 01:00:27,498
إيدي، عليك أن تعرف هذا.

723
01:00:28,290 --> 01:00:30,959
أنا لم أولد من جديد حقًا
حتى التقيت بك.

724
01:00:32,962 --> 01:00:34,046
لم أكن شيئا.

725
01:00:37,216 --> 01:00:38,550
أنا لا أصدقك.

726
01:00:41,220 --> 01:00:43,931
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.

727
01:00:44,098 --> 01:00:47,392
لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث سخيف!

728
01:00:50,062 --> 01:00:51,730
أنت لم تنشأ في بورتلاند.

729
01:00:54,108 --> 01:00:55,901
وأنت لا تتحدث أبدا عن
والديك بالتبني

730
01:00:56,068 --> 01:00:57,569
لأنه ليس لديك أي شيء!

731
01:01:00,447 --> 01:01:03,783
واسمنا. يسوع المسيح، اسمي.

732
01:01:05,202 --> 01:01:08,622
اسم جاك. اسم سارة ؟ كشك؟

733
01:01:09,665 --> 01:01:11,083
توم ستال؟

734
01:01:13,752 --> 01:01:15,128
هل اختلقت ذلك للتو؟

735
01:01:17,214 --> 01:01:19,007
من أين جاء هذا الاسم؟

736
01:01:20,634 --> 01:01:21,635
أعني...

737
01:01:24,013 --> 01:01:25,556
كان متاحا.

738
01:01:26,348 --> 01:01:27,432
نعم.

739
01:01:38,319 --> 01:01:39,903
أعتقد أنني كنت متاحا أيضا.

740
01:02:22,071 --> 01:02:23,072
مهلا، جاك.

741
01:02:26,992 --> 01:02:28,576
ماذا يفترض بي أن أتصل بك الآن؟

742
01:02:32,289 --> 01:02:36,042
من المفترض أن تدعوني بأبي.
هذا ما أنا عليه، والدك.

743
01:02:36,210 --> 01:02:37,544
هل أنت حقا؟

744
01:02:39,004 --> 01:02:43,258
إذًا أنت نوع من أب رجل العصابات؟

745
01:02:43,425 --> 01:02:45,009
إذا سرقت صيدلية ميليكان،

746
01:02:45,177 --> 01:02:47,846
هل ستعاقبني إذا لم أعطيك؟
قطعة من العمل؟

747
01:02:48,013 --> 01:02:50,640
ماذا يا أبي؟ أخبرني أنت.

748
01:02:51,517 --> 01:02:52,893
من فضلك يا بني. لا.

749
01:02:53,394 --> 01:02:55,020
إذا تحدثت مع سام عنك،

750
01:02:55,854 --> 01:02:57,397
هل ستضربني؟

751
01:03:01,318 --> 01:03:02,319
جاك.

752
01:04:03,464 --> 01:04:04,465
توم؟

753
01:04:05,924 --> 01:04:07,592
مهلا، سام. كيف حالك؟

754
01:04:07,760 --> 01:04:10,679
-من الجيد رؤيتك في الأعلى والجوار.
-نعم.

755
01:04:10,846 --> 01:04:12,138
هل جعلتها تركض حتى الآن؟

756
01:04:12,306 --> 01:04:14,016
نعم، لثانية واحدة هناك.

757
01:04:15,017 --> 01:04:17,936
إنها تعود إلى الحياة.

758
01:04:18,103 --> 01:04:19,312
القرف.

759
01:04:22,566 --> 01:04:23,400
توم...

760
01:04:26,487 --> 01:04:27,571
لدي مشكلة.

761
01:04:30,324 --> 01:04:31,742
هل تريد الدخول للداخل لمدة دقيقة؟

762
01:04:38,499 --> 01:04:41,543
لقد مررت بكل ذلك
لليومين الماضيين.

763
01:04:44,838 --> 01:04:46,297
انها فقط لا تناسب.

764
01:04:48,509 --> 01:04:50,802
-ما الذي لا يصلح؟
-لا شيء منه.

765
01:04:56,433 --> 01:04:58,143
هل هذا (إيدي) سيعود إلى المنزل؟

766
01:04:59,019 --> 01:05:00,020
نعم.

767
01:05:01,730 --> 01:05:04,357
حسنًا، ليس علينا أن نفعل هذا الآن.

768
01:05:06,110 --> 01:05:07,611
ربما كذلك.

769
01:05:12,741 --> 01:05:13,742
مرحبًا سام.

770
01:05:15,160 --> 01:05:18,037
إيدي. كيف حالك؟

771
01:05:18,622 --> 01:05:19,998
[إيدي] أنا بخير.

772
01:05:22,709 --> 01:05:25,169
-هل تريد بعض القهوة؟
-لا، أنا جيد.

773
01:05:28,549 --> 01:05:29,883
إذن، ما الذي أخرجك إلى هنا؟

774
01:05:30,050 --> 01:05:32,844
اه، توم وأنا كنا
نتحدث فقط عن ذلك.

775
01:05:33,887 --> 01:05:36,222
ط ط ط. أود أن أسمع ذلك.

776
01:05:38,600 --> 01:05:39,767
حسناً، الأمر فقط...

777
01:05:42,729 --> 01:05:45,523
-لا شيء من هذا له أي معنى.
-ط ط ط.

778
01:05:45,691 --> 01:05:47,609
هؤلاء رجال جادون وسريون.

779
01:05:47,776 --> 01:05:49,044
لن يفعلوا ذلك
لقد خرجوا إلى هنا،

780
01:05:49,068 --> 01:05:50,737
لن يكون لديهم
مررت بكل هذا،

781
01:05:50,904 --> 01:05:52,363
كشفوا أنفسهم مثل هذا

782
01:05:52,531 --> 01:05:55,242
إلا إذا كانوا على يقين من الموت
كان لديهم الرجل المناسب.

783
01:05:58,328 --> 01:05:59,871
إذن ماذا تقول يا سام؟

784
01:06:03,167 --> 01:06:05,002
أنا أقول،
أعتقد أنني بحاجة لسماع الحقيقة.

785
01:06:08,547 --> 01:06:09,548
حقيقة؟

786
01:06:15,762 --> 01:06:16,763
الحقيقة.

787
01:06:25,898 --> 01:06:28,650
سام، لديك الكثير من الوقت
على يديك.

788
01:06:29,943 --> 01:06:30,944
أنا آسف؟

789
01:06:33,071 --> 01:06:34,072
توم هو...

790
01:06:36,617 --> 01:06:39,578
توم هو من يقول أنه هو.
هذا كل ما يهم حقا.

791
01:06:41,038 --> 01:06:43,248
سام، ألم تعاني هذه العائلة بما فيه الكفاية؟

792
01:06:48,921 --> 01:06:50,130
حسنا...

793
01:06:51,340 --> 01:06:52,507
اللعنة.

794
01:06:56,470 --> 01:06:59,347
-إيدي...
-لا بأس.

795
01:07:02,601 --> 01:07:04,936
أعتقد أنني سأذهب.

796
01:07:11,777 --> 01:07:13,695
أنتم يا رفاق أعطوني خاتمًا
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

797
01:07:18,492 --> 01:07:20,619
أي شيء على الإطلاق، هل تفهم؟

798
01:07:32,631 --> 01:07:33,632
شكرًا.

799
01:07:38,679 --> 01:07:39,680
إيدي.

800
01:07:40,472 --> 01:07:41,473
إيدي!

801
01:07:42,057 --> 01:07:43,683
اخرج مني!!

802
01:07:48,188 --> 01:07:49,939
اللعنة عليك، جوي!

803
01:07:52,442 --> 01:07:53,776
اخرج.. انزل!

804
01:09:18,904 --> 01:09:20,155
يا إلهي.

805
01:09:20,322 --> 01:09:23,116
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.

806
01:11:02,382 --> 01:11:03,383
مرحبًا.

807
01:11:03,925 --> 01:11:05,635
مهلا، أخي هيم.

808
01:11:06,553 --> 01:11:08,680
أنت لا تزال جيدًا في القتل.

809
01:11:09,347 --> 01:11:10,473
هذا مثير.

810
01:11:12,184 --> 01:11:13,185
ريتشي.

811
01:11:13,852 --> 01:11:16,437
نعم، إنه ريتشي.
ماذا تقول يا جوي؟

812
01:11:17,189 --> 01:11:18,565
هل ستأتي لرؤيتي؟

813
01:11:19,399 --> 01:11:20,942
أم يجب أن آتي لرؤيتك؟

814
01:13:57,849 --> 01:13:59,100
اه جيني كريم

815
01:14:00,310 --> 01:14:01,311
زجاجة.

816
01:14:42,769 --> 01:14:43,770
هل أنت روبن؟

817
01:14:45,105 --> 01:14:46,106
نعم.

818
01:14:46,898 --> 01:14:47,899
أنت جوي؟

819
01:14:59,786 --> 01:15:01,245
نعم، أنا جوي.

820
01:15:04,833 --> 01:15:06,167
إذن ماذا نفعل الآن؟

821
01:15:09,421 --> 01:15:10,505
انتهيت من البيرة الخاصة بك ...

822
01:15:11,798 --> 01:15:13,758
ثم سأخذك لرؤية ريتشي
في الاسكاليد.

823
01:15:36,239 --> 01:15:37,406
منازل جميلة.

824
01:15:38,366 --> 01:15:40,743
ريتشي هو نوع راقي جداً من الرجال.

825
01:15:57,510 --> 01:15:58,594
بوابة جميلة.

826
01:15:59,929 --> 01:16:00,930
نعم.

827
01:16:34,506 --> 01:16:35,507
نحن هنا.

828
01:16:36,966 --> 01:16:38,676
البيت السعيد.

829
01:17:09,916 --> 01:17:11,292
يجب أن أفتشك.

830
01:17:11,459 --> 01:17:14,545
آه، يوفر عليك المتاعب.
أنا لا أحزم.

831
01:17:16,631 --> 01:17:17,632
يجب أن أفتشك.

832
01:17:21,094 --> 01:17:22,095
حسنًا.

833
01:17:23,012 --> 01:17:24,263
أنا لا رائحة طيبة جدا.

834
01:17:24,889 --> 01:17:28,225
لقد كنت أقود السيارة دون توقف إلى حد كبير،
15 إلى 16 ساعة.

835
01:17:29,394 --> 01:17:30,603
سأمسك أنفي.

836
01:17:42,782 --> 01:17:45,117
هل تصدق
ذلك المكان لا يزال قائما،

837
01:17:45,285 --> 01:17:46,411
المسار والعشب؟

838
01:17:54,502 --> 01:17:58,255
ألم تضاجع جيل ليفي هناك،
مباشرة على الحانة أمام الجميع؟

839
01:17:59,591 --> 01:18:01,009
أنا لم أضاجع جيل ليفي قط.

840
01:18:03,303 --> 01:18:05,305
حسنًا، كان ينبغي عليك فعل ذلك. كانت...

841
01:18:06,431 --> 01:18:07,974
لقد كانت شيئًا.

842
01:18:16,774 --> 01:18:17,941
كيف حالك يا ريتشي؟

843
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
[ريتشي] ط ط ط.

844
01:18:38,922 --> 01:18:42,425
نعم. لقد كان
وقت طويل جداً يا أخي

845
01:18:54,354 --> 01:18:56,397
-نعم.
-نعم.

846
01:18:57,523 --> 01:18:58,690
تعال معي.

847
01:19:11,246 --> 01:19:12,413
تريد شيئا؟

848
01:19:13,122 --> 01:19:14,123
ناه.

849
01:19:19,879 --> 01:19:21,589
إذن أنت تحب حياة المزرعة تلك؟

850
01:19:23,758 --> 01:19:25,301
حلب البقر والقرف؟

851
01:19:27,178 --> 01:19:28,387
ليس لدي مزرعة.

852
01:19:29,138 --> 01:19:30,472
لا؟

853
01:19:31,599 --> 01:19:34,184
يعتقد فوغارتي أنك تعيش
في نوع ما من المزرعة.

854
01:19:37,272 --> 01:19:39,983
قال أنك يمكن أن تشم رائحة الخنزير.

855
01:19:41,609 --> 01:19:44,862
كيف يمكن أن يعرف هذا ضرطة القديمة
ما هي رائحة الخنزير، لا أعرف،

856
01:19:45,029 --> 01:19:46,196
ولكن هذا ما قاله.

857
01:19:52,996 --> 01:19:55,498
-هل تحب أن تكون متزوجا؟
-ماذا؟

858
01:19:56,207 --> 01:19:58,250
هل تحب أن تكون متزوجا؟

859
01:20:00,753 --> 01:20:01,879
هل هذا مناسب لك؟

860
01:20:02,880 --> 01:20:04,548
لا أستطيع أن أرى أنه يعمل بالنسبة لي.

861
01:20:06,426 --> 01:20:08,469
لم أشعر أبدا بالرغبة، هل تعلم؟

862
01:20:08,636 --> 01:20:10,387
الكثير من النساء ذوات المظهر الرائع
في العالم.

863
01:20:11,764 --> 01:20:14,683
لم أقابل أحدًا أبدًا مما جعلني أريد ذلك
التخلي عن كل الآخرين.

864
01:20:15,893 --> 01:20:19,354
بالتأكيد، يمكنك ممارسة الجنس حولها،
لكنه عمل كثير لعين، هل تعلم؟

865
01:20:19,981 --> 01:20:22,942
إبقائها هادئة.
لا يستحق هذا الجهد.

866
01:20:25,445 --> 01:20:26,571
لا ترى الاتجاه الصعودي.

867
01:20:27,071 --> 01:20:28,405
هل ترى الجانب الإيجابي يا جوي؟

868
01:20:31,034 --> 01:20:32,368
نعم، ريتشي، أفعل.

869
01:20:34,620 --> 01:20:35,621
أفعل الآن.

870
01:20:38,791 --> 01:20:40,918
أنا غاضب جدًا منك يا أخي.

871
01:20:43,671 --> 01:20:44,838
كان بإمكانك الاتصال.

872
01:20:46,049 --> 01:20:48,593
كان من الممكن أن تسقط
بطاقة بريدية في البريد.

873
01:20:50,887 --> 01:20:53,472
نحن إخوة.
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟

874
01:21:07,820 --> 01:21:09,780
اعتقدت أن العمل سيأتي أولاً.

875
01:21:10,907 --> 01:21:11,908
حسنا، نعم.

876
01:21:13,659 --> 01:21:15,077
نعم، أعرف.

877
01:21:16,829 --> 01:21:17,913
أنا أعرف.

878
01:21:21,501 --> 01:21:23,085
ماذا سأفعل؟

879
01:21:23,961 --> 01:21:26,588
أنت تمثال نصفي مكان الرجل.

880
01:21:26,756 --> 01:21:30,259
لقد قتلت بعضاً من رجاله
خذ عينه

881
01:21:30,968 --> 01:21:34,137
يا إلهي، جوي، لقد أخذت عينه.

882
01:21:35,264 --> 01:21:37,057
الأسلاك الشائكة، أليس كذلك؟

883
01:21:37,809 --> 01:21:40,937
هذا مقرف.
لقد كنت دائماً المجنون.

884
01:21:41,104 --> 01:21:44,232
-ليس بعد الآن.
-نعم سمعت.

885
01:21:44,399 --> 01:21:46,003
أنت تعيش
الحلم الأمريكي.

886
01:21:46,027 --> 01:21:47,985
لقد اشتريت حقا
فيه، أليس كذلك؟

887
01:21:48,152 --> 01:21:49,766
لقد كنت هذا الرجل الآخر

888
01:21:49,790 --> 01:21:52,030
تقريبا طالما
لقد كنت نفسك.

889
01:21:56,327 --> 01:21:57,703
يا.

890
01:21:57,870 --> 01:21:59,079
عندما تحلم...

891
01:22:00,498 --> 01:22:01,790
هل مازلت جوي؟

892
01:22:04,877 --> 01:22:06,670
لقد مات جوي منذ وقت طويل.

893
01:22:06,838 --> 01:22:08,631
ومع ذلك تجلس هنا..

894
01:22:10,216 --> 01:22:11,383
كبيرة مثل الحياة.

895
01:22:15,430 --> 01:22:17,056
هل تعلم أنك كلفتني...

896
01:22:18,057 --> 01:22:19,975
الكثير من الوقت والمال.

897
01:22:21,144 --> 01:22:23,604
قبل أن تسحب هذا القرف
مع فوجارتي،

898
01:22:23,771 --> 01:22:27,107
لقد كنت مرشحًا لتولي المسؤولية
عندما أعنق رئيسه.

899
01:22:27,275 --> 01:22:28,442
ضربة سريعة.

900
01:22:30,153 --> 01:22:32,613
لقد كان الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي، جوي.

901
01:22:32,780 --> 01:22:34,740
كان علي أن أنظف فوضاك

902
01:22:34,907 --> 01:22:38,160
أو لم يكن هناك شيء على الإطلاق
سيحدث بالنسبة لي.

903
01:22:38,953 --> 01:22:42,164
ليس لديك أي فكرة
كم القرف كان لي لسحب

904
01:22:42,331 --> 01:22:44,750
للعودة مع هؤلاء الرجال.

905
01:22:47,670 --> 01:22:49,171
لقد كلفتني...

906
01:22:52,467 --> 01:22:56,095
جحيم كثير، جوي، جحيم كثير.

907
01:22:58,431 --> 01:23:00,850
يبدو أنك تفعل
حسنًا هنا.

908
01:23:01,684 --> 01:23:03,977
نعم، أنا، أنا.

909
01:23:05,229 --> 01:23:07,439
مازلت خلف الكرة الثامنة...

910
01:23:09,192 --> 01:23:10,735
بسببك.

911
01:23:11,319 --> 01:23:15,364
هناك نقص معين في الإحترام
نقص معين في الثقة.

912
01:23:18,451 --> 01:23:21,370
الأولاد في بوسطن ينتظرون فقط
لكي أنزل.

913
01:23:26,959 --> 01:23:30,921
كنت دائما مشكلة
بالنسبة لي، جوي.

914
01:23:31,088 --> 01:23:33,215
عندما أحضرتك أمي إلى المنزل
من المستشفى،

915
01:23:33,382 --> 01:23:35,425
لقد حاولت خنقك في سريرك.

916
01:23:36,427 --> 01:23:38,220
أعتقد أن جميع الأطفال يحاولون القيام بذلك.

917
01:23:39,639 --> 01:23:40,848
لقد أمسكت بي،

918
01:23:41,599 --> 01:23:43,267
ضربت ضوء النهار مني.

919
01:23:45,394 --> 01:23:46,895
لقد سمعت تلك القصة.

920
01:23:51,067 --> 01:23:52,610
حسنا، ما رأيك؟

921
01:23:57,990 --> 01:23:59,366
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا؟

922
01:24:00,326 --> 01:24:01,327
ريتشي...

923
01:24:03,871 --> 01:24:05,539
أنا هنا لصنع السلام.

924
01:24:06,874 --> 01:24:09,543
قل لي ما يجب أن أفعله
لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

925
01:24:12,088 --> 01:24:14,590
أعتقد أنه يمكنك فعل شيء ما.

926
01:24:20,304 --> 01:24:21,763
من الممكن أن تموت يا جوي.

927
01:25:19,155 --> 01:25:20,990
كيف تلعن ذلك؟

928
01:25:22,825 --> 01:25:25,953
كيف تلعن ذلك؟!

929
01:25:44,847 --> 01:25:47,140
ماذا ستفعل،
أعطيه فمًا لفم؟

930
01:25:47,308 --> 01:25:49,685
هل رأيت أخي؟

931
01:25:49,852 --> 01:25:54,352
سخيف ترك هذا،
ودعونا فقط نقتل هذا اللعنة الصغير!

932
01:26:56,377 --> 01:26:58,045
يسوع، جوي.

933
01:27:21,861 --> 01:27:23,445
يسوع ، ريتشي.